Glosario Web3 en español

¿Falta un término? Pídelo por Telegram @enschile y lo sumamos en la próxima edición.

Activo virtual o criptoactivo

Representación digital de valor que se puede transferir, almacenar o intercambiar digitalmente. La Ley Fintec los llama «activos financieros virtuales o criptoactivos». Ver regulación.

Airdrop

Reparto de tokens a un grupo de wallets. También es el gancho favorito de las estafas: un airdrop legítimo nunca te pide tu frase de recuperación ni un pago.

Autocustodia

Guardar tus activos en una wallet cuyas llaves controlas tú, sin depender de una plataforma.

Bitcoin

La primera criptomoneda, lanzada en 2009. Su red funciona sin un emisor central y tiene un suministro máximo de 21 millones de unidades.

Blockchain

Base de datos pública que muchos computadores mantienen a la vez, donde los registros se agrupan en bloques encadenados. Cambiar el pasado exigiría controlar a la mayoría de la red.

Bridge (puente)

Herramienta para mover activos entre redes distintas. Es una de las piezas más atacadas de Web3.

CARF

Crypto-Asset Reporting Framework: estándar de la OCDE para que los proveedores de criptoactivos informen a las autoridades tributarias. Chile lo aplica con las declaraciones juradas 1963 y 1964. Ver impuestos.

CMF

Comisión para el Mercado Financiero. Supervisa a los prestadores de servicios de la Ley Fintec, incluidos los que operan con criptoactivos.

Contrato inteligente

Programa que vive en una blockchain y se ejecuta solo cuando se cumplen sus condiciones.

Custodia

Servicio de guardar activos por cuenta de otro. Un exchange que guarda tu cripto la está custodiando.

DAO

Organización autónoma descentralizada: una comunidad que decide y administra fondos con votaciones y contratos en cadena.

DeFi

Finanzas descentralizadas: préstamos, intercambios y otros servicios financieros que funcionan con contratos inteligentes, sin un intermediario tradicional.

Dirección

Identificador público de una wallet, como 0x4c2a…9f1b. Se puede compartir; la llave privada, jamás.

ENS

Ethereum Name Service: sistema de nombres que reemplaza direcciones por nombres legibles, como tunombre.eth. Su versión 2, ENSv2, funciona desde el 27 de octubre de 2026. Ver la guía ENS.

Ethereum

Blockchain de propósito general donde se ejecutan contratos inteligentes. Su moneda es ETH.

Exchange

Plataforma para comprar, vender o intercambiar criptoactivos. En Chile, para intermediar o custodiar debe estar inscrita y autorizada por la CMF.

Frase de recuperación

También llamada seed phrase: 12 o 24 palabras que permiten restaurar una wallet. Quien la tiene controla los fondos. No se comparte con nadie.

Fuses

Candados del Name Wrapper, en la versión 1 de ENS, que al quemarse fijan de forma permanente qué se puede hacer con un nombre o subnombre. En ENSv2 los reemplazan los roles.

Gas

Comisión que se paga a la red por procesar una transacción. Sube cuando la red está congestionada.

Hash de transacción

Identificador único de una transacción. Sirve para buscarla en un explorador de bloques y como comprobante.

L2 (capa 2)

Red construida sobre Ethereum que procesa transacciones más baratas y después las asienta en la red principal.

Ley Fintec

Ley 21.521, vigente desde el 3 de febrero de 2023. Regula servicios financieros basados en tecnología, incluidos los que operan con criptoactivos. Ver regulación.

Llave privada

Clave secreta que autoriza los movimientos de una wallet. La frase de recuperación permite regenerarla.

Mainnet y testnet

La mainnet es la red principal, donde las transacciones tienen valor real; la testnet (red de pruebas) sirve para probar sin dinero real.

Mintear

Crear un token o un NFT en una blockchain. La fecha de minteo queda registrada en cadena.

Name Wrapper

Contrato de la versión 1 de ENS que convierte los nombres en tokens ERC-1155 y permite crear subnombres con reglas (fuses). En ENSv2, sus funciones pasaron al núcleo del protocolo.

NFT

Token no fungible: un activo digital único, como un nombre ENS, una entrada o un ítem de un mundo virtual.

Nombre primario

Nombre ENS que tu wallet muestra en lugar de su dirección. Se configura aparte del registro del nombre.

Phishing

Engaño para que entregues datos o firmes algo, con sitios, correos o perfiles falsos que imitan a uno real.

Proof of stake

Prueba de participación: el mecanismo con que Ethereum valida bloques, usando capital en garantía en lugar de minería.

Regla del viaje

Travel rule: exige que las transferencias vayan acompañadas de datos de quien envía y de quien recibe. En Chile la incorporó la Circular UAF N° 62.

RPSF

Registro de Prestadores de Servicios Financieros de la CMF. Ahí se verifica si una plataforma está inscrita y autorizada. Cómo verificar.

Sandbox

Entorno controlado para probar tecnología o productos antes de lanzarlos, a veces con reglas especiales del regulador.

Stablecoin

Criptoactivo diseñado para mantener un valor estable, normalmente atado al dólar. El Banco Central de Chile prepara una propuesta para regularlas.

Subnombre

Nombre que cuelga de otro en ENS, como pagos.tumarca.eth. Lo crea el dueño del nombre principal.

Token

Unidad digital emitida sobre una blockchain. Puede representar una moneda, un derecho, un voto o un activo.

Tokenización

Representar un activo —un bono, una propiedad, una factura— como token en una blockchain.

UAF

Unidad de Análisis Financiero: previene el lavado de activos. Los prestadores Fintec que operan con criptoactivos son sujetos obligados a reportarle.

Wallet

Billetera: aplicación o dispositivo que guarda las llaves de tus activos y firma tus transacciones.

Web3

Etapa de internet en la que las personas controlan sus activos y su identidad con blockchains y wallets, en vez de cuentas de empresas.